R.T.Sakthidaran

What a melodious song! I heard this song this Sunday in “Chitrahaar”. I wanted to sing later and enjoy. I started noting down the lyrics but could not complete. Thanks to INTERNET, I spent some time and got the lyrics in English. Thanks to Google, transcribed in Hindi. Downloaded the video from face-book. Replayed and corrected the lyrics.  The English translation is mine. Here it is. Enjoy.

More information about this song:

Lyrics: Sahir Ludhiyanvi, – A great Urdu Poet & Film Lyricists from Punjab.
Music: Ravi had composed filmfare award winning films Gharana and Khandaan. Rendered music to Malayalam films.
Singer: Mahendra Kapoor, a legend like Md Rafi, Mukesh, Talat Mahmood, Kishore Kumar.
Actor: Sunil Dutt, Sanjay Dutt’s father.
Actress: Vimmi (Died alone after committing suicide)
Movie: Hamraaz (1967)

=====

तुम अगर साथ देने का वादा करो
मैं यूँही मस्त नगमे लुटाता रहूँ
तुम मुझे देख कर मुस्कुराती रहो
मैं तुम्हे देख कर गीत गाता रहूँ
तुम अगर साथ देने का वादा करो
मैं यूँही मस्त नगमे लुटाता रहूँ

कितने जलवे फिजाओं में बिखरे मगर
मैंने अब तक किसी को पुकारा नहीं
तुमको देखा तो नज़रें यह कहने लगीं
हमको चेहरे से हटना गवारा नहीं
तुम अगर मेरी नज़रों के आगे रहो,
मैं हर एक शैय से नज़रें चुराता रहूँ

तुम अगर साथ देने का वादा करो
मैं यूँही मस्त नगमे लुटाता रहूँ

मैंने ख्वाबों में बरसों तराशा जिसे
तुम वही संग -इ -मर्मर की तस्वीर हो
तुम न समझो तुम्हारा मुक़दर हूँ मैं
मैं समझता हूँ तुम मेरी तकदीर हो
तुम अगर मुझको अपना समझने लगो
मैं बहारों की महफ़िल सजाता रहूँ ,

तुम अगर साथ देने का वादा करो
मैं यूँही मस्त नगमे लुटाता रहूँ

——

If you promise to support (be with) me
I will keep singing attractive melodies like now
(If you) keep smiling looking at me
I will continue singing songs, looking at you.
If you promise to support (be with) me
I will keep singing attractive melodies like now.

How many times I dispersed through charming breezes,
Yet , till now I have never called anyone of them.
When I saw you, my eyes started telling that
I can not tolerate to move my eyes away from you.
If you stay with in my sight,
I will keep my sight away from every thing.

If you promise to support (be with) me,
I will keep singing attractive melodies like now.

If you promise to support (be with) me,
I will keep singing attractive melodies like now.
I carved for many years in my imagination,
You are that same marble picture.
Though you don’t understand that I am your fate,
I understand that you are my destiny.
If you think of me as yours,
I will continue to decorate the environment with spring (keep you happy for ever).

If you promise to support (be with) me,
I will keep singing attractive melodies like now.

=====

Jai Hind.

Popularity: 5% [?]